Dettagli Recensione
I ponti di Bergen
2013-09-18 16:08:45
Franco Rebora
Segnala questa recensione ad un moderatore
Opinione inserita da Franco Rebora 18 Settembre, 2013
I ponti di Bergen
La trama avvince con un ritmo umano, paziente. I personaggi sono presentati con garbo e resi veri su uno sfondo storico poco familiare a noi latini e perciò più interessante. Un autore vivo, godibile, educativo. Una traduzione senza coraggio, che non rende giustizia al testo svedese. L'incredibile numero di errori di sintassi denuncia insufficiente conoscenza della nostra lingua: un grande fastidio per chi legge. Presso Corbaccio qualcuno ha letto il testo italiano prima di inviarlo alle stampe? Imperdonabile. Peccato.
Indicazioni utili
Lettura consigliata
sì
Trovi utile questa opinione?
40
Commenti
Per inserire la tua opinione devi essere registrato.
