Dettagli Recensione
Il demone bianco
2013-12-30 20:19:28
lakylucy
Segnala questa recensione ad un moderatore
Non è malaccio, ma....
Si, come storia potrebbe essere buona, l'ambientazione sui Pirenei francesi è abbastanza originale, la clinica psichiatrica potrebbe esistere, la farmacologia utilizzata è ancor oggi in uso.....
Però ci sono troppe incongruenze del tipo: bufera di neve con luna - cellulare scarico che si ricarica durante una breve chiamata e resta carico per il resto della giornata - l'uccisione del cavallo che non viene descritta come possa essere avvenuta (a differenza degli altri omicidi) .....cose un po' così.....
Mi pare di capire che sia la traduzione che non va, spesso le frasi non sono scritte correttamente...
Non è un brutto racconto, però ritengo si sarebbe potuto scrivere meglio, a meno che la colpa non sia da attribuire alla traduttrice.
Indicazioni utili
Lettura consigliata
sì
Consigliato a chi ha letto...
Letture di Stieg Larsson o Cormac McCarthy
Trovi utile questa opinione?
70
Commenti
Per inserire la tua opinione devi essere registrato.
