Dettagli Recensione
Sezione suicidi di Antonin Varenne
Mi aspettavo molto di più da questo romanzo di Varenne. Il risvolto di copertina, il curriculum dell'autore ma soprattutto le vendite in patria mi avevano convinto che si potesse trattare di un'opera interessante, originale. A parer mio niente di tutto questo. La storia mi è piaciuta solo in parte, forse si tratta di una buona idea ma sviluppata male, lo stile l'ho trovato ingarbugliato a tal punto che mi è sorto il dubbio che fosse curata male la traduzione (anche se ormai un tale rischio dovrebbe essere scongiurato). Resta il fatto che, caratterizzazione di alcuni personaggi a parte, non mi ha per niente convinto ed ho fatto piuttosto fatica a portarlo a termine nonostante non sia certo un tomo (280 pagine circa). Insomma come avrete capito non ve lo consiglio.
Indicazioni utili
Commenti
| 4 risultati - visualizzati 1 - 4 |
Ordina
|
Inviato da fabiomic7516 Marzo, 2011
Segnala questo commento ad un moderatore
Inviato da fabiomic7516 Marzo, 2011
Segnala questo commento ad un moderatore
| 4 risultati - visualizzati 1 - 4 |
Per quanto riguarda i problemi di traduzione... Io dopo lo sfacelo fatto da Beatrice Masini nella traduzione dall'inglese dei romanzi di Harry Potter non mi stupisco più di nulla.
:))