Dettagli Recensione
Fuoco e sangue
2019-01-14 13:24:16
Stefano
Segnala questa recensione ad un moderatore
Opinione inserita da Stefano 14 Gennaio, 2019
Per appassionati
Testo molto piacevole, ma dedicato a chi già ama la saga e a mio avviso non adatto se non si è già conoscitori del ciclo Le cronache del ghiaccio e del fuoco. La traduzione italiana purtroppo contiene alcuni errori grossolani, specialmente nell'indicazione dell'età di alcuni protagonisti in determinate fasi della narrazione (ad esempio Jaehaerys I muore a sessantanove anni e non a novantasei; l'inversione di decina e unità avviene in altri punti del testo per altri personaggi lasciando spiazzato il lettore che non si avvede subito dell'errore).
Indicazioni utili
Lettura consigliata
sì
Consigliato a chi ha letto...
Le cronache del ghiaccio e del fuoco
Trovi utile questa opinione?
10
Commenti
| 1 risultati - visualizzati 1 - 1 |
Ordina
|
Per inserire la tua opinione devi essere registrato.
Concordo con gli errori grossolani in fase di traduzione, che oltre a ribaltare le età (anche nel caso di Daemon Targaryen è scritto che muore a 94 anni...) lasciano confuso il lettore in alcuni punti in cui a un nome ne viene sostituito un altro. Opera molto bella e che colma parecchi dubbi e interrogativi, ma per il suo taglio "fanta-storiografico" consigliata a un pubblico di appassionati della serie.
| 1 risultati - visualizzati 1 - 1 |
