Dettagli Recensione
La pietra sacra
Forse è solo stato tradotto molto male, ma trovo che in questo romanzo Cussler abbia raggiunto i minimi in fatto di linearità e piacevolezza di lettura. La storia è articolata, come di consueto, ma intere frasi sono ripetute molte volte, fino a risultare noiose; altre sembrano, e da quì mi sorgono i dubbi sulla traduzione, formate da parole ricombinate in modo da cambiare il significato della frase e rendere la stessa isolata o inattinente col contesto. Inoltre, vengono continuamente ripetute con dovizia di particolari molte volte le stesse operazioni di volo sugli elicotteri, mentre altre non vengono neppure accennate. Chissà perchè?
Ad ogni modo sconsiglio la lettura; chissà se vendendo meno la casa editrice curerà maggiormente la traduzione o Cussler si darà più da fare a scrivere.
