Dettagli Recensione

All'ombra delle fanciulle in fiore

Narrativa straniera » Classici

All'ombra delle fanciulle in fiore 2019-12-04 13:05:51 Emilio Berra TO

Voto medio		5.0
Stile		5.0
Contenuto		5.0
Piacevolezza		5.0

Opinione inserita da Emilio Berra TO 04 Dicembre, 2019
Top 50 Opinionisti - Guarda tutte le mie opinioni

Il canto della Primavera

"All'ombra delle fanciulle in fiore" , libro bellissimo e sfavillante nella traduzione di G. Raboni.
Il secondo volume della Recherche può essere definito il Canto della Primavera della grande opera di M. Proust.
Gilberte e Albertine ne sono le muse ispiratrici, creature lievi, quasi eteree.
Chi risalta particolarmente è però Odette, ora Madame Swann e madre di Gilberte, tant'è che in tutta la prima parte del libro, a Parigi, m'è parsa lei la protagonista, una moderna botticelliana Flora.
(L'altra parte è invece ambientata a Balbec, sulla costa della Normandia).

Il narratore stesso ne subisce pienamente il fascino. S'incanta a "sentir suonare Madame Swann" : "il suo tocco mi sembrava far parte, come la sua vestaglia, come il profumo delle sue scale (...) di un tutto individuale e misterioso".

"All'improvviso, sulla sabbia del viale, lenta, calma e lussureggiante come il fiore più bello, (...) Madame Swann faceva sbocciare intorno a sé toilettes sempre diverse (...); e innalzava e dispiegava (...) la cupola serica d'un vasto ombrello identico per sfumatura alla cascata di petali del suo vestito".
"E'sopravvissuto il piacere che sempre provo (...) rivedendomi discorrere così con Madame Swann, sotto il suo parasole come sotto il riflesso d'un pergolato di glicini" .

Indicazioni utili

Lettura consigliata

sì

Consigliato a chi ha letto...

letteratura di grandissimi scrittori

Trovi utile questa opinione?

200

Segnala questa recensione ad un moderatore

Commenti

13 risultati - visualizzati 1 - 10

1 2

Ordina

Per inserire la tua opinione devi essere registrato.

Inviato da DanySanny
04 Dicembre, 2019

Segnala questo commento ad un moderatore

Prima o poi troverò coraggio anche io!

In risposta ad un precedente commento

Inviato da Emilio Berra TO
04 Dicembre, 2019

Segnala questo commento ad un moderatore

Ne vale la pena, Daniele.
Anche il primo volume è molto bello. Occorre solo far attenzione alla qualità della traduzione.

In risposta ad un precedente commento

Inviato da Molly Bloom
04 Dicembre, 2019
Ultimo aggiornamento:
04 Dicembre, 2019

Segnala questo commento ad un moderatore

Complimenti, Emilio! Gran bella lettura di classe, la tua e il tuo commento diritto al punto a cogliere l'essenza. Questo volume è stato il mio preferito tra tutti proprio per questa sua freschezza, seppur effimera. Infatti, se hai notato, quando si lascia andare a parlare della gioventù, della sua freschezza, va sempre con il freno a mano ricordando subito dopo la sua breve durata. E non solo in questo ma anche in altri temi, è una danza, la prosa di Proust: due passi avanti e uno indietro, non lascia mai le briglie sciole all'entusiasmo. Ora in bocca al lupo con i Guermantes! Ps: Ottima traduzione, la migliore.

Inviato da siti
04 Dicembre, 2019

Segnala questo commento ad un moderatore

Io li accarezzo, gli altri volumi, dopo il primo, e nel timore di sciuparli con una lettura superficiale mi riservo un bel momento a loro congeniale, anche perchè è una prosa che fatico a lasciare, la vorrei leggere di seguito, senza interruzione alcuna, senza la vita di mezzo.

Inviato da kafka62
04 Dicembre, 2019

Segnala questo commento ad un moderatore

Un'opera meravigliosa fin dal titolo: il libro "definitivo" sul desiderio amoroso, percorso da una inebriante esaltazione dei sensi, ma pervaso anche da una sottile, impalpabile malinconia. Un libro grande come un oceano infinito, in cui vale la pena tuffarsi anche se non si è sicuri di sapere nuotare.

In risposta ad un precedente commento

Inviato da Emilio Berra TO
04 Dicembre, 2019

Segnala questo commento ad un moderatore

Grazie, Ioana. E' una lettura che mi ha lasciato soddisfatto.
Ho trovato anche il primo volume assai bello, e sono stato colpito dal cambiamento con cui Odette viene presentata o,meglio, vissuta dal narratore.
Intanto che parla, il flusso del tempo non s'arresta, così la giovinezza fugge.

In risposta ad un precedente commento

Inviato da Emilio Berra TO
04 Dicembre, 2019

Segnala questo commento ad un moderatore

Ti comprendo , Laura. Sono libri che non si leggono di fretta. Impegnativi, ma che piacere!

In risposta ad un precedente commento

Inviato da Emilio Berra TO
04 Dicembre, 2019

Segnala questo commento ad un moderatore

Giulio, una scrittura e una traduzione affascinanti. Penso che la sottile vena malinconica dia completezza alla narrazione, la ponga alla giusta 'distanza' dal lettore. Proust conosce bene l'arte di scrivere.

Inviato da archeomari
04 Dicembre, 2019

Segnala questo commento ad un moderatore

Solo il titolo abbaglia gli occhi di chi, come me, apprezza anche i dettagli naturalistici oltre che lo stile dei grandi classici!

In risposta ad un precedente commento

Inviato da Molly Bloom
05 Dicembre, 2019
Ultimo aggiornamento:
05 Dicembre, 2019

Segnala questo commento ad un moderatore

Emilio, senza anticiparti nulla, Odette, verso la fine della Recherche, cambierà di nuovo e non solo lei ma tutti i personaggi subiranno ribaltamenti, ha anche Proust i suoi colpi di scena...distanziati, ma ci sono! Sicuramente Odette ha molto più fascino rispetto a Madame de Guermantes, che verrà descritta più da vicino nel terzo volume. Il terzo e il quarto volume, tra l'altro quelli più corposi, li ho trovati anche i più lenti, se si può parlare di lentezza con Proust ahahah, gli ultimi tre sono intensissimi e scorrono velocemente. L'ultimo incorona l'opera con le conclusioni e lo troverai simile al primo, l'inizio e la fine della Recherche sono stati scritti contemporaneamente, la fine riporta all'inizio come un cerchio.

13 risultati - visualizzati 1 - 10

1 2