Dettagli Recensione

Ho deciso di scrivere questa recensione più che altro per recitare un doveroso mea culpa per non essere riuscito a finirlo... Come tutti i ragazzi l'avevo letto (millenni fa!) nella versione sforbiciata per l'infanzia, lunga non più di 150 pagine. Lo ricordavo con immenso piacere: un romanzo tutto di avventura pura. La storia di un pugno di uomini che sfida le continue insidie del mare, tra fortunali e "fuochi di S.Elmo", per giungere infine alla sua nemesi, l'incontro con il mostro, l'epitome di ogni male: la mitica balena bianca.
Alcuni anni fa mi sono trovato per le mani la versione integrale... in lingua originale. Ho deciso di accettare la sfida, nonostante il mio inglese non fosse (e non sia) quello di un laureato a Cambridge. Incredibilmente, però, l'ostacolo non è stato la lingua, complessa ed arcaica, ma comunque leggibile e di non impossibile comprensione, quanto il testo stesso.
Melville, prima di affrontare la sua opera più importante, si era cimentato solo in scritti di letteratura popolare. Con "Moby Dick" volle fare un'opera colta, per intellettuali. E forse proprio questo è il suo peccato originale. Sin dalle prime pagine si vede il continuo lavorio dell'autore in cerca di simbolismi, allegorie, parabole sulla natura umana. In questo gioco, di cui è piena tutta la letteratura italiana fino dai primordi, lo scrittore americano entra come neofita e, purtroppo, a causa proprio della sua inesperienza, mette in mostra il meccanismo con cui vuol far muovere i suoi ingranaggi. Il risultato è che ogni simbologia, ogni allegoria giunge 'telefonata' e faticosamente, inutilmente reiterata in diverse sfaccettature quasi nel timore che il lettore non ne abbia compreso appieno il significato.
Interessanti sono le digressioni "tecniche", ma solo dal punto di vista storico: Melville era stato effettivamente marinaio sulle navi baleniere e mostra qui tutta la sua esperienza in materia. Ma 150 anni dopo le tecniche per lo squartamento di una balena o per ridurre il suo grasso in olio, non sono proprio al centro dell'interesse generale. L'ammaestramento morale, poi, sente inevitabili, gli influssi della cultura di metà ottocento, e, non a caso, Achab, Nantuket, e tutto il Pequod sono pervasi di puritanesimo quacchero.
Restano le atmosfere, la descrizione dei personaggi, dei sentimenti, la lotta continua per raggiungere i propri limiti e sfidare ciò che non si dovrebbe sfidare che fanno ritenere quest'opera un capolavoro. Comprendo, comunque chi non è riuscito a superare pagina 100: io, di filato, credo di essere arrivato si e no a pagina 120, ma l'inglese è un po' più succinto dell'italiano. Poi ho barato, saltando di qua e di là alla ricerca dei brani più interessanti e, ovviamente, ho letto più volte il finale, grandioso come un'opera shakespeariana . Il volume, però è ancora lì, su un lato del comodino, solo un po' impolverato. Attende pazientemente che io trovi la forza di volontà di riprenderlo a leggere dalla prima all'ultima pagina, senza trucchi.
A mo' di post scriptum vorrei solo osservare come abbia trovato un pochino fastidioso il fatto che Melville abbia voluto fare di Moby Dick (ed in genere delle balene) l'incarnazione del male e del mostro primordiale. Per noi uomini del XXI secolo i capodogli sono solo splendidi, intelligentissimi bestioni, ingiustamente, crudelmente predati per secoli. Ma, l'autore scriveva nel 1850 e, almeno per questo aspetto, 150 anni non sono passati invano. Per fortuna!