La pietra sacra

Questo romanzo ha sì degli aspetti interessanti nella trama, ma ci sono molti punti a sfavore:
1) i personaggi sono troppi e spesso non si riesce a seguire chi sta facendo cosa;
2) anche i luoghi sono troppi.... ci vuole quasi una mappa per capire dove si sta andando a finire.
3) a volte a fine capitolo vengono portate frasi che fanno già capire cosa succede dopo (ad esempio se un personaggio muore lo voglio sapere nel momento che succede, non nel capitolo precedente.... mi rovina il colpo di scena...)
Insomma, troppi dettagli che rovinano la suspance.

Ho letto tutti i romanzi di Cussler, anche i saggi noiosissimi che riguardano la sua passione per i recuperi in mare aperto.

Sinceramente, penso che non ne abbia più voglia di scrivere, viene da pensare che sia diventato ormai un obbligo "finanziario".

Non riesce più a ricreare suspence o pescare idee brillanti degne di nota.
Forse sotto un ombrellone d' Estate, in dormiveglia tra un bagno e l' altro si può digerire.
Risparmiate i soldi.

Forse è solo stato tradotto molto male, ma trovo che in questo romanzo Cussler abbia raggiunto i minimi in fatto di linearità e piacevolezza di lettura. La storia è articolata, come di consueto, ma intere frasi sono ripetute molte volte, fino a risultare noiose; altre sembrano, e da quì mi sorgono i dubbi sulla traduzione, formate da parole ricombinate in modo da cambiare il significato della frase e rendere la stessa isolata o inattinente col contesto. Inoltre, vengono continuamente ripetute con dovizia di particolari molte volte le stesse operazioni di volo sugli elicotteri, mentre altre non vengono neppure accennate. Chissà perchè?

Ad ogni modo sconsiglio la lettura; chissà se vendendo meno la casa editrice curerà maggiormente la traduzione o Cussler si darà più da fare a scrivere.